English German Dictionary

Citation preview

Umgangs mit der Fachsprache. Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen. Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

Numbers 10 per cent less than the amount 10 per cent more than the amount 30 day's notice

10 Prozent unter dem Betrag 10 Prozent über dem Betrag monatliche Kündigungsfrist

A a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

choice of products ein Angebot, eine Auswahl an Produkten CIF supplier ein Lieferant unter CIF Bedingungen clean into an unclean B/L ein reines in ein unreines Konnossement clean negotiable B/L ein reines begebbares Konnossement clean transport document ein reines Transportdokument clear agreement eine eindeutige Vereinbarung clear ruling genaue Vorschriften compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden copy of this latter document ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments court will refuse to ein Gericht wird sich weigern defective condition ein mangelhafter Zustand defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung detailed record eine detaillierte Aufstellung difficult job eine schwierige Aufgabe, Tätigkeit dividend has been declared eine Dividende ist festgesetzt worden document of commercial character ein Handelspapier document of financial character ein Zahlungspapier dollar a dozen ein Dollar für das Dutzend fair premium eine angemessene Prämie falsified document eine gefälschte Urkunde few centrally located banks einige zentral gelegene Banken higher price can be charged ein höherer Preis darf verlangt werden judicial authority eine gerichtliche Instanz kind of advertising eine Art von Werbung load less than a wagon eine Ladung geringer als eine Waggonladung luxury we cannot afford ein Luxus, den wir uns nicht leisten können major contribution ein größerer Beitrag matter of discretion eine Ermessensfrage matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung means of ein Mittel zur named carrier ein namentlich genannter Frachtführer named vessel ein namentlich genanntes Schiff period of fifteen days eine Frist von zwei Wochen period within which eine Frist innerhalb welcher point of law eine Rechtsfrage printed clause eine eingedruckte Klausel range of products eine Auswahl an Produkten

ein schneller Warenumschlag a rapid turnover of merchandise a reasonable amount of assistance Hilfe in angemessenem Umfang a regulation is applicable eine Verordnung ist anwendbar a request for settlement by amicable arrangement Schlichtungsgesuch a request in writing ein schriftlicher Antrag a required right ein erworbenes Recht a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit a respectable bank eine angesehene Bank a rogue ein Schurke a series of acts eine Reihe von Handlungen a set of rules for eine Reihe von Regeln für a sizable income ein beträchtliches Einkommen a specified period of time eine genau bestimmte Frist a statement in writing eine schriftliche Darstellung a steady flow of goods ein geregelter Warenfluss, stetiger a sufficient weight ein genügendes Gewicht a suitable offer ein geeignetes Angebot a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel a superimposed notation ein zugefügter Vermerk a tolerance of 5% less will be permissible Toleranz von 5% weniger ist statthaft a tolerance of 5% more will be permissible Toleranz von 5% mehr ist statthaft a useful way eine dienliche Methode, Art, Weise a wagon of suitable size ein Waggon geeigneter Größe a wagon of suitable type ein Waggon von geeigneter Art a wagonload lot eine volle Wagenladung a wholesale