German Aviation Terms

Citation preview

German Aviation Terms Spalt – Gap Bauteil – Part/Component Kupplung – Coupling Risse – Crack Fall A – Case A Rißlänge – Crack Length Stringerbördel – Stringer head Gedreht – turned Riß ausschleifen – Polish crack Bereich – Area Hautdicke – Skin Thickness Buchse – Bush Senkebuchse – Countersunk Bush Zylinder buchse – Cylinder Bush Bund buchse – Shoulder Bush Fehlbohrung – Starting Hole Unzulässig – acceptable, Permissible Länge – Long Breite – Width Tiefe oder Höhe – depth or Height Material dicken – Material Thickness Kratzer – Scratch

Beule – dent/bulge/bump Niete – Rivet Lösung – Solution am Anfang – At the Beginning Haut – Skin Schweiß – Weld Beispiele – Examples neuem Bauteil – New Component Längsnaht - longitudinal seam Schweißnaht – Weld Seam Loch – Hole Nachschweißung – Reweld Mehrfache – Multiple Geöffnete – Opened Durch – through Klemm – Clamp Reparatur – Repair Fehl – Mistake/ Fault Klebung – Bonding Rand – Edge Abstand – Distance Und – and Nietteilung – Rivet Distribution

Scheibe – Washer Restwandstärke - Remaining wall thickness Übergröße – Oversize Doppler – Doubler Bundbuchse – Flanged Bushing Spantfeld – Frame bay Länge Verstärkungsprofil - stiffener length Schaden – Damage Anbohrung – Drill Start

AIRCRAFT---Der Fliegenwagen JET TRANSPORT---Der Muchen Overgrossen Biggenmother Das Ist Fliegen Highenfaster Mit All Der Mach Und Flightenlevels. (Built by Boeing) PROPELLER---Der Airfloggen Pushenthruster ENGINE---Der Noisenmaken Pistonpusher Das Turnens Der Airfloggenfan Pushenthruster JET ENGINE---Der Schreemen Skullschplitten Firespitten Smokenmaken Airpushenbacken Thrustermaker Mit Compressorsqueezen Und Turbinespinnen Bladenrotors. (Made by Pratt & Whitney) CONTROL COLUMN---Der Pushenpullen Bankenyanken Schtick RUDDER PEDALS---Der Tailschwingen Yawmaken Werks PILOT---Der Pushenpullen Bankenyanken Tailschwingen Werker PASSENGER---Der Dumbkopf Das Est Strappened En Der Baacken Mit Der Other Dumbkopfs Das Est Expecten To Leave Undgo On Scheduledtimen Und Arriven mit Der Luggagebags Somplaceneisen

STUDENT PILOT---Der Dumbkopf Das Learnen Fliegen Un Hopen To Jobenfinden Mit Der Airlinens FLIGHT INSTRUCTOR---Der Timenbuilder Mit Less Den 1000 Hrs Multienginefliegen. Teachen Dumbkopfs To Fliegen Vile Waitenwatchen Fer Der Letter Mit Der Joboffering Frum United AIRLINE TRANSPORT PILOT---Das Grosse Overpaiden Und Under Werken Whinencomplainer Biggen Schmuck Dat Fliegen Mit Das Big Airlinen PARACHUTE---Der Stringencotten Das Est Usen To Floaten Der Tailschwingen Pushenpullen Bankenyanken Werker Down To Earthen Ven Der Fliegenwagen Est Kaputen FAA---Der Friggenfliegen Dumbkopf Schmucks Das Maken Alder Rulens Und Regulations Helicopter --- Der Flingen Wingen Maschinen mit der Floppen Bladens dot ist Fliegen by der Dumbkopfs vas iss too Stupiden for Knowen dees Maschinens ees not Safen ver Fliegen.

A add-on Anschlussflug zu einem Langstreckenflug ADT/Adult Erwachsener (bei Flugtarifen ab 12 Jahre) AFS Automatisches Flugführungssystem Airborne nach dem Start, sobald Flugzeug keinen Bodenkontakt mehr hat Airline Code 2 oder 3 Buchstaben Abkürzung für eine Fluggesellschaft Airport Flughafen Air Sickness Bag Spucktüte AirTraffic Congestion Luftraumüberlastung AisleSeat Platz am Gang Altitude Höhe APEX Advanced Purchased Excursion Fare, Flugspartarif Approach Landeanflug Arrival Ankunft Arrivals Ankunftsbereich am Airport ATA Actual Time of Arrival, tatsächliche Ankunftszeit ATB Automated Ticket an Boarding Card, Flugschein inklusive Bordkarte ATC Air Traffic Control, Flugsicherung ATD Actual Time of Departure, tatsächliche Abflugzeit AVIH Animal in Hold, Tiere, die im Frachtraum des Flugzeuges befördert werden

B Baggage (Re)Claim Gepäckausgabe am Flughafen Bag(gage)-ID Gepäckidentifizierung Baggage Tag Gepäckanhänger (mit Infos zu Ziel und Flugnr.) Basic Fare Basistarif Belly Bauch, Innenraum des Flugzeugrumpfes, der für Fracht reserviert ist Bin oder Overhead-Bin Stauraum für das Handgepäck über den Köpfen der Passagiere im Flugzeug Blue Miles Bo